First we read the manuscript in depth to capture the universe created by the author to interpret it without losing its essence.

It is time to study and solve doubts, together with the rest of the team, external agents, dictionaries, search engines and other tools, before starting to process the text. The lexical elections are thought and debated until all doubts are cleared.

 A close three-way relationship. Our translators are readers, interpreters and creators. Their imput as  “re-creator” of your work is crucial; This is why the relationship with the writer or and publisher during the translation process has to be close. We offer three work meetings, virtual or in person.

Coordination between the translator and the editor. This is the phase in which the copy editor revises and approves the translation. At this stage, the text is submitted to a second screen by another expert in which a thorough work of revision and correction of grammar, syntax,  content and style is done. In consultation with the author, we will rewrite texts when relevant. Our team have several decades of experience in this work.

​